docs(tally): add tally to /help + website docs; translate to all locales (#1342)

- Add a 'Voice channel tally' group to /help with the three commands.
- Add a Voice Channel Tally section to the website docs (docs.ejs).
- Translate the commands.tally bot strings + help_group_tally into all 10
  other bot locales, and the new docs.* web strings into all 10 web locales.
- Fix stale need_one_input string (ign/squadron_short -> username/squadron).

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

BOT/locales/it.json

@@ -596,7 +596,8 @@
     "help_group_meta": "Meta",
     "help_group_stacks": "Stack",
     "help_group_settings": "Impostazioni e info",
-    "help_translate_hint": "Clic destro su un messaggio → App per tradurre"
+    "help_translate_hint": "Clic destro su un messaggio → App per tradurre",
+    "help_group_tally": "Monitoraggio canale vocale"
   },
   "dev": {
     "restricted_dev_team": "This command is restricted to the dev team.",
@@ -848,6 +849,25 @@
       "description": "Collega il tuo account Discord a un giocatore di War Thunder",
       "username": "Username WT da collegare",
       "uid": "UID WT da collegare"
+    },
+    "tally": {
+      "description_claim": "Tieni traccia di un punteggio SQB in tempo reale nel tuo canale vocale attuale",
+      "description_transfer": "Trasferisci il monitoraggio attivo del canale vocale a un altro giocatore",
+      "description_wipe": "Cancella il monitoraggio attivo nel tuo canale vocale attuale",
+      "username": "Nome utente",
+      "squadron": "Nome dello squadrone (come DSPL)",
+      "result_win": "Vittoria",
+      "result_loss": "Sconfitta",
+      "result_draw": "Pareggio",
+      "status_line": "{base}: {verb} contro {opponent}",
+      "not_in_vc": "Devi essere connesso a un canale vocale per usare questo comando.",
+      "premium_required": "Questa è una funzione premium. Usa /unlock per abilitarla su questo server.",
+      "need_one_input": "Fornisci esattamente uno tra `username` o `squadron`.",
+      "already_active": "Un monitoraggio è già attivo in **{channel}** per **{target}**. Usa prima /tally-transfer o /tally-clear.",
+      "claimed": "Ora si tiene traccia di **{target}** in **{channel}**. Stato impostato su `0W-0L`.",
+      "no_active": "Nessun monitoraggio attivo in **{channel}**.",
+      "transferred": "Il monitoraggio in **{channel}** ora segue **{target}** (punteggio mantenuto: `{base}`).",
+      "wiped": "Monitoraggio cancellato in **{channel}**."
     }
   },
   "permission": {