docs(tally): add tally to /help + website docs; translate to all locales (#1342)

- Add a 'Voice channel tally' group to /help with the three commands.
- Add a Voice Channel Tally section to the website docs (docs.ejs).
- Translate the commands.tally bot strings + help_group_tally into all 10
  other bot locales, and the new docs.* web strings into all 10 web locales.
- Fix stale need_one_input string (ign/squadron_short -> username/squadron).

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

BOT/locales/ru.json

@@ -596,7 +596,8 @@
     "help_group_meta": "Мета",
     "help_group_stacks": "Стаки",
     "help_group_settings": "Настройки и информация",
-    "help_translate_hint": "ПКМ по сообщению → «Приложения», чтобы перевести"
+    "help_translate_hint": "ПКМ по сообщению → «Приложения», чтобы перевести",
+    "help_group_tally": "Отслеживание в голосовом канале"
   },
   "dev": {
     "restricted_dev_team": "This command is restricted to the dev team.",
@@ -848,6 +849,25 @@
       "description": "Привяжите аккаунт Discord к игроку War Thunder",
       "username": "Имя WT для привязки",
       "uid": "WT UID для привязки"
+    },
+    "tally": {
+      "description_claim": "Отслеживайте счёт SQB в реальном времени в вашем голосовом канале",
+      "description_transfer": "Переключите активное отслеживание в голосовом канале на другого игрока",
+      "description_wipe": "Очистите активное отслеживание в вашем голосовом канале",
+      "username": "Имя пользователя",
+      "squadron": "Название эскадрильи (например, DSPL)",
+      "result_win": "Победа",
+      "result_loss": "Поражение",
+      "result_draw": "Ничья",
+      "status_line": "{base}: {verb} против {opponent}",
+      "not_in_vc": "Чтобы использовать это, вы должны быть подключены к голосовому каналу.",
+      "premium_required": "Это премиум-функция. Используйте /unlock, чтобы включить её на этом сервере.",
+      "need_one_input": "Укажите ровно одно: `username` или `squadron`.",
+      "already_active": "В канале **{channel}** уже активно отслеживание **{target}**. Сначала используйте /tally-transfer или /tally-clear.",
+      "claimed": "Теперь отслеживается **{target}** в **{channel}**. Статус установлен на `0W-0L`.",
+      "no_active": "В канале **{channel}** нет активного отслеживания.",
+      "transferred": "Отслеживание в **{channel}** теперь следит за **{target}** (счёт сохранён: `{base}`).",
+      "wiped": "Отслеживание в **{channel}** очищено."
     }
   },
   "permission": {