docs(tally): add tally to /help + website docs; translate to all locales (#1342)

- Add a 'Voice channel tally' group to /help with the three commands.
- Add a Voice Channel Tally section to the website docs (docs.ejs).
- Translate the commands.tally bot strings + help_group_tally into all 10
  other bot locales, and the new docs.* web strings into all 10 web locales.
- Fix stale need_one_input string (ign/squadron_short -> username/squadron).

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

BOT/locales/uk.json

@@ -596,7 +596,8 @@
     "help_group_meta": "Мета",
     "help_group_stacks": "Стаки",
     "help_group_settings": "Налаштування та інформація",
-    "help_translate_hint": "ПКМ по повідомленню → «Застосунки», щоб перекласти"
+    "help_translate_hint": "ПКМ по повідомленню → «Застосунки», щоб перекласти",
+    "help_group_tally": "Відстеження в голосовому каналі"
   },
   "dev": {
     "restricted_dev_team": "This command is restricted to the dev team.",
@@ -848,6 +849,25 @@
       "description": "Прив'яжіть акаунт Discord до гравця War Thunder",
       "username": "WT-ім'я для прив'язки",
       "uid": "WT UID для прив'язки"
+    },
+    "tally": {
+      "description_claim": "Відстежуйте рахунок SQB у реальному часі у вашому голосовому каналі",
+      "description_transfer": "Переключіть активне відстеження в голосовому каналі на іншого гравця",
+      "description_wipe": "Очистіть активне відстеження у вашому голосовому каналі",
+      "username": "Ім'я користувача",
+      "squadron": "Назва ескадрильї (наприклад, DSPL)",
+      "result_win": "Перемога",
+      "result_loss": "Поразка",
+      "result_draw": "Нічия",
+      "status_line": "{base}: {verb} проти {opponent}",
+      "not_in_vc": "Щоб скористатися цим, ви маєте бути під'єднані до голосового каналу.",
+      "premium_required": "Це преміум-функція. Використайте /unlock, щоб увімкнути її на цьому сервері.",
+      "need_one_input": "Вкажіть рівно одне: `username` або `squadron`.",
+      "already_active": "У каналі **{channel}** вже активне відстеження **{target}**. Спершу використайте /tally-transfer або /tally-clear.",
+      "claimed": "Тепер відстежується **{target}** у **{channel}**. Статус встановлено на `0W-0L`.",
+      "no_active": "У каналі **{channel}** немає активного відстеження.",
+      "transferred": "Відстеження у **{channel}** тепер стежить за **{target}** (рахунок збережено: `{base}`).",
+      "wiped": "Відстеження у **{channel}** очищено."
     }
   },
   "permission": {