docs(tally): add tally to /help + website docs; translate to all locales (#1342)

- Add a 'Voice channel tally' group to /help with the three commands.
- Add a Voice Channel Tally section to the website docs (docs.ejs).
- Translate the commands.tally bot strings + help_group_tally into all 10
  other bot locales, and the new docs.* web strings into all 10 web locales.
- Fix stale need_one_input string (ign/squadron_short -> username/squadron).

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

web/locales/es.json

@@ -263,7 +263,12 @@
     "tierOverviewDesc": "El auto-logging está disponible en tres niveles. Cada nivel limita cuántos escuadrones pueden tener Logs y Points activos. Los escuadrones sobre el límite permanecen en tus preferencias y se reanudan automáticamente tras la mejora.",
     "tierStandardLine": "$2.99 — hasta 10 escuadrones cada uno para Logs y Points, sin wildcard.",
     "tierProLine": "hasta 25 escuadrones cada uno para Logs y Points, más soporte wildcard (`*` / `all` / `everything`).",
-    "tierMaxLine": "escuadrones ilimitados, wildcards, acceso anticipado a nuevas funciones."
+    "tierMaxLine": "escuadrones ilimitados, wildcards, acceso anticipado a nuevas funciones.",
+    "voiceChannelTally": "Seguimiento en canal de voz",
+    "tallyIntro": "Sigue un marcador de SQB en directo en el estado de tu canal de voz de Discord. A medida que terminan las partidas, el bot actualiza el estado del canal con un registro como 2W-1L: Victoria contra ENEMY. Es una función premium y debes estar conectado al canal de voz.",
+    "tallyClaimDesc": "Empieza a seguir a un jugador o escuadrón en tu canal de voz actual. Indica un nombre de usuario o un escuadrón (no ambos). El estado comienza en 0W-0L y se actualiza cuando terminan las partidas correspondientes.",
+    "tallyTransferDesc": "Cambia el seguimiento activo a otro jugador, conservando el recuento actual de victorias y derrotas.",
+    "tallyClearDesc": "Borra el seguimiento activo en tu canal de voz actual y restablece su estado. Un seguimiento también se borra automáticamente tras 1 hora de inactividad o cuando todos abandonan el canal."
   },
   "terms": {
     "pageTitle": "Términos de Servicio y Política de Privacidad",