docs(tally): add tally to /help + website docs; translate to all locales (#1342)

- Add a 'Voice channel tally' group to /help with the three commands.
- Add a Voice Channel Tally section to the website docs (docs.ejs).
- Translate the commands.tally bot strings + help_group_tally into all 10
  other bot locales, and the new docs.* web strings into all 10 web locales.
- Fix stale need_one_input string (ign/squadron_short -> username/squadron).

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

web/locales/fr.json

@@ -263,7 +263,12 @@
     "tierOverviewDesc": "L'auto-logging est disponible sur trois tiers. Chaque tier limite le nombre d'escadrons avec Logs et Points activés. Les escadrons au-delà de la limite restent dans vos préférences et reprennent automatiquement après une mise à niveau.",
     "tierStandardLine": "2,99 $ — jusqu'à 10 escadrons chacun pour Logs et Points, sans wildcard.",
     "tierProLine": "jusqu'à 25 escadrons chacun pour Logs et Points, plus wildcard (`*` / `all` / `everything`).",
-    "tierMaxLine": "escadrons illimités, wildcards, accès anticipé aux nouvelles fonctionnalités."
+    "tierMaxLine": "escadrons illimités, wildcards, accès anticipé aux nouvelles fonctionnalités.",
+    "voiceChannelTally": "Suivi en salon vocal",
+    "tallyIntro": "Suivez un score SQB en direct dans le statut de votre salon vocal Discord. À la fin des parties, le bot met à jour le statut du salon avec un récapitulatif comme 2W-1L : Victoire contre ENEMY. C'est une fonctionnalité premium et vous devez être connecté au salon vocal.",
+    "tallyClaimDesc": "Commencez à suivre un joueur ou un escadron dans votre salon vocal actuel. Indiquez un nom d'utilisateur ou un escadron (pas les deux). Le statut démarre à 0W-0L et se met à jour à la fin des parties correspondantes.",
+    "tallyTransferDesc": "Basculez le suivi actif vers un autre joueur en conservant le décompte actuel de victoires et de défaites.",
+    "tallyClearDesc": "Effacez le suivi actif dans votre salon vocal actuel et réinitialisez son statut. Un suivi s'efface aussi automatiquement après 1 heure d'inactivité ou dès que tout le monde quitte le salon."
   },
   "terms": {
     "pageTitle": "Conditions d'utilisation & Politique de confidentialité",