docs(tally): add tally to /help + website docs; translate to all locales (#1342)

- Add a 'Voice channel tally' group to /help with the three commands.
- Add a Voice Channel Tally section to the website docs (docs.ejs).
- Translate the commands.tally bot strings + help_group_tally into all 10
  other bot locales, and the new docs.* web strings into all 10 web locales.
- Fix stale need_one_input string (ign/squadron_short -> username/squadron).

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

web/locales/it.json

@@ -263,7 +263,12 @@
     "tierOverviewDesc": "L'auto-logging è disponibile su tre piani. Ogni piano limita quanti squadroni possono avere Logs e Points attivi. Gli squadroni oltre il limite restano nelle preferenze e riprendono automaticamente dopo l'upgrade.",
     "tierStandardLine": "$2,99 — fino a 10 squadroni per Logs e Points, senza wildcard.",
     "tierProLine": "fino a 25 squadroni per Logs e Points, più supporto wildcard (`*` / `all` / `everything`).",
-    "tierMaxLine": "squadroni illimitati, wildcards, accesso anticipato alle novità."
+    "tierMaxLine": "squadroni illimitati, wildcards, accesso anticipato alle novità.",
+    "voiceChannelTally": "Monitoraggio del canale vocale",
+    "tallyIntro": "Tieni traccia di un punteggio SQB in tempo reale direttamente nello stato del tuo canale vocale Discord. Al termine delle partite, il bot aggiorna lo stato del canale con un riepilogo come 2W-1L: Vittoria contro ENEMY. È una funzione premium e devi essere connesso al canale vocale.",
+    "tallyClaimDesc": "Inizia a seguire un giocatore o uno squadrone nel tuo canale vocale attuale. Indica un nome utente o uno squadrone (non entrambi). Lo stato parte da 0W-0L e si aggiorna al termine delle partite corrispondenti.",
+    "tallyTransferDesc": "Passa il monitoraggio attivo a un altro giocatore, mantenendo il conteggio attuale di vittorie e sconfitte.",
+    "tallyClearDesc": "Cancella il monitoraggio attivo nel tuo canale vocale attuale e reimposta il suo stato. Un monitoraggio si cancella anche automaticamente dopo 1 ora di inattività o quando tutti lasciano il canale."
   },
   "terms": {
     "pageTitle": "Termini di Servizio e Informativa sulla Privacy",