docs(tally): add tally to /help + website docs; translate to all locales (#1342)

- Add a 'Voice channel tally' group to /help with the three commands.
- Add a Voice Channel Tally section to the website docs (docs.ejs).
- Translate the commands.tally bot strings + help_group_tally into all 10
  other bot locales, and the new docs.* web strings into all 10 web locales.
- Fix stale need_one_input string (ign/squadron_short -> username/squadron).

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

web/locales/pl.json

@@ -263,7 +263,12 @@
     "tierOverviewDesc": "Auto-logging dostępny jest w trzech planach. Każdy plan ogranicza liczbę klanów, które mogą mieć Logs i Points. Klany powyżej limitu pozostają w preferencjach i automatycznie wznawiają się po zmianie planu.",
     "tierStandardLine": "$2.99 — do 10 klanów na Logs i Points, bez wildcard.",
     "tierProLine": "do 25 klanów na Logs i Points, plus obsługa wildcard (`*` / `all` / `everything`).",
-    "tierMaxLine": "bez limitu klanów, wildcards, wczesny dostęp do nowych funkcji."
+    "tierMaxLine": "bez limitu klanów, wildcards, wczesny dostęp do nowych funkcji.",
+    "voiceChannelTally": "Śledzenie na kanale głosowym",
+    "tallyIntro": "Śledź wynik SQB na żywo bezpośrednio w statusie swojego kanału głosowego na Discordzie. Gdy mecze się kończą, bot aktualizuje status kanału do bieżącego zapisu, np. 2W-1L: Wygrana przeciwko ENEMY. To funkcja premium i musisz być połączony z kanałem głosowym.",
+    "tallyClaimDesc": "Zacznij śledzić gracza lub dywizjon na swoim kanale głosowym. Podaj nazwę użytkownika lub dywizjon (nie oba naraz). Status zaczyna się od 0W-0L i aktualizuje się po zakończeniu pasujących meczów.",
+    "tallyTransferDesc": "Przełącz aktywne śledzenie na innego gracza, zachowując bieżący bilans zwycięstw i porażek.",
+    "tallyClearDesc": "Wyczyść aktywne śledzenie na swoim kanale głosowym i zresetuj jego status. Śledzenie czyści się też automatycznie po 1 godzinie bezczynności lub gdy wszyscy opuszczą kanał."
   },
   "terms": {
     "pageTitle": "Warunki usługi i polityka prywatności",