docs(tally): add tally to /help + website docs; translate to all locales (#1342)

- Add a 'Voice channel tally' group to /help with the three commands.
- Add a Voice Channel Tally section to the website docs (docs.ejs).
- Translate the commands.tally bot strings + help_group_tally into all 10
  other bot locales, and the new docs.* web strings into all 10 web locales.
- Fix stale need_one_input string (ign/squadron_short -> username/squadron).

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

web/locales/ru.json

@@ -263,7 +263,12 @@
     "tierOverviewDesc": "Автолог доступен на трёх тарифах. Каждый тариф ограничивает, сколько полков могут иметь Logs и Points. Полки сверх лимита остаются в настройках и автоматически возобновляются после апгрейда.",
     "tierStandardLine": "$2.99 — до 10 полков для Logs и Points, без wildcard.",
     "tierProLine": "до 25 полков для Logs и Points, плюс wildcard (`*` / `all` / `everything`).",
-    "tierMaxLine": "без лимита, wildcard, ранний доступ к новым функциям."
+    "tierMaxLine": "без лимита, wildcard, ранний доступ к новым функциям.",
+    "voiceChannelTally": "Отслеживание в голосовом канале",
+    "tallyIntro": "Отслеживайте счёт SQB в реальном времени прямо в статусе вашего голосового канала Discord. По мере завершения матчей бот обновляет статус канала, например 2W-1L: Победа против ENEMY. Это премиум-функция, и вы должны быть подключены к голосовому каналу.",
+    "tallyClaimDesc": "Начните отслеживать игрока или эскадрилью в вашем голосовом канале. Укажите имя пользователя или эскадрилью (но не оба). Статус начинается с 0W-0L и обновляется по завершении подходящих матчей.",
+    "tallyTransferDesc": "Переключите активное отслеживание на другого игрока, сохранив текущий счёт побед и поражений.",
+    "tallyClearDesc": "Очистите активное отслеживание в вашем голосовом канале и сбросьте его статус. Отслеживание также очищается автоматически после 1 часа бездействия или когда все покидают канал."
   },
   "terms": {
     "pageTitle": "Условия использования и политика конфиденциальности",