docs(tally): add tally to /help + website docs; translate to all locales (#1342)

- Add a 'Voice channel tally' group to /help with the three commands.
- Add a Voice Channel Tally section to the website docs (docs.ejs).
- Translate the commands.tally bot strings + help_group_tally into all 10
  other bot locales, and the new docs.* web strings into all 10 web locales.
- Fix stale need_one_input string (ign/squadron_short -> username/squadron).

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

web/locales/uk.json

@@ -263,7 +263,12 @@
     "tierOverviewDesc": "Автолог доступний на трьох тарифах. Кожен тариф обмежує, скільки полків можуть мати Logs і Points. Полки понад ліміт залишаються в налаштуваннях і автоматично відновлюються після апгрейду.",
     "tierStandardLine": "$2.99 — до 10 полків для Logs і Points, без wildcard.",
     "tierProLine": "до 25 полків для Logs і Points, плюс підтримка wildcard (`*` / `all` / `everything`).",
-    "tierMaxLine": "без ліміту, wildcards, ранній доступ до нових функцій."
+    "tierMaxLine": "без ліміту, wildcards, ранній доступ до нових функцій.",
+    "voiceChannelTally": "Відстеження в голосовому каналі",
+    "tallyIntro": "Відстежуйте рахунок SQB у реальному часі прямо в статусі вашого голосового каналу Discord. Коли матчі завершуються, бот оновлює статус каналу, наприклад 2W-1L: Перемога проти ENEMY. Це преміум-функція, і ви маєте бути під'єднані до голосового каналу.",
+    "tallyClaimDesc": "Почніть відстежувати гравця або ескадрилью у вашому голосовому каналі. Вкажіть ім'я користувача або ескадрилью (не обидва). Статус починається з 0W-0L і оновлюється після завершення відповідних матчів.",
+    "tallyTransferDesc": "Переключіть активне відстеження на іншого гравця, зберігши поточний рахунок перемог і поразок.",
+    "tallyClearDesc": "Очистіть активне відстеження у вашому голосовому каналі та скиньте його статус. Відстеження також очищається автоматично після 1 години бездіяльності або коли всі залишають канал."
   },
   "terms": {
     "pageTitle": "Умови використання та Політика конфіденційності",