feat(tally): fix live VC status updates and add permission pre-flight check

- Move tally hook from process_session (per-guild, gated by Logs subs)
  to process_ws_replays (once per game, all guilds) via on_game_finished
- Add set_voice_channel_status permission check at /tally-claim time so
  failures are immediate and visible rather than silent on every game
- Remove entitlement gate from tally_claim and tally_transfer
- Add VC tally permission section to /diagnose-perms when run in a VC
- Add 5 new locale keys to en.json for the permission messages

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

BOT/autologging.py

@@ -534,6 +534,19 @@ async def process_ws_replays(replays: list[dict]):
         )
         local_data["scoreboard_context"] = scoreboard_context
 
+        # Notify all active tallies immediately after the game is saved.
+        # Done here rather than inside process_session so it fires for all
+        # guilds regardless of their Logs channel subscriptions.
+        try:
+            await tally.on_game_finished(
+                local_data.get("teams", []),
+                local_data.get("winning_team_squadron") or None,
+                bool(local_data.get("draw", False)),
+                hex_id,
+            )
+        except Exception as e:
+            logging.error(f"[TALLY] on_game_finished failed for {hex_id}: {e}")
+
         forwarded_replays.append(local_data)
         validated_games.append({
             "sessionIdHex": hex_id,
@@ -1132,14 +1145,6 @@ async def process_session(
         else:
             new_wl = get_standings(squadrons_clean)
 
-    # Update any live voice-channel tallies for this guild against this game.
-    try:
-        await tally.on_session_processed(
-            guild_id, teams, winner, is_draw, session_id
-        )
-    except Exception as e:
-        logging.error(f"[TALLY] hook failed for session {session_id}: {e}")
-
     # Scoreboard Build
     lock = _scoreboard_locks.setdefault(session_id, asyncio.Lock())
     async with lock: