fix: apply per-team resolution to process_session clan lookup

Same order-inversion bug as build_scoreboard_context existed in
process_session's resolve_clans call. The inverted squadron_long
caused the scoreboard renderer to find the opponent's diff entry
for a dash-tagged squad's players, producing ??? for every player
since their UIDs weren't in the wrong squad's points_diff dict.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

BOT/autologging.py

@@ -1002,16 +1002,23 @@ async def process_session(
                 player["vehicle"] = "DISCONNECTED"
                 player["vehicle_new"] = "DISCONNECTED"
 
-    # Clan resolution
-    squads = [team.get("squadron") for team in replay_data.get("teams", []) if team.get("squadron")]
-    squads_tagged = [team.get("squadron_tagged") for team in replay_data.get("teams", []) if team.get("squadron_tagged")]
-
-    resolved = await resolve_clans(shorts=squads, tags=squads_tagged)
-    long_clans = [c["long_name"] for c in resolved]
-
-    for team, long_name in zip(replay_data.get("teams", []), long_clans):
-        if team and long_name:
-            team["squadron_long"] = long_name
+    # Clan resolution — resolve each team independently to preserve index order.
+    # Batching all teams into one resolve_clans call inverts results when one
+    # team resolves via the short-name pass and another via the tag pass.
+    for team in replay_data.get("teams", []):
+        if not team:
+            continue
+        sq  = str(team.get("squadron") or "")
+        tag = str(team.get("squadron_tagged") or "")
+        if not sq and not tag:
+            continue
+        _results = await resolve_clans(shorts=[sq] if sq else [], tags=[tag] if tag else [])
+        if _results:
+            r = _results[0]
+            if r.get("long_name") and r["long_name"] != "<unresolved>":
+                team["squadron_long"] = r["long_name"]
+            if r.get("short_name"):
+                team["squadron_short"] = r["short_name"]
 
     # Prep scoreboard params
     if session_context and session_context.get("match_details"):