fix some scoreboard shit (#1364)

BOT/storage.py

@@ -23,8 +23,48 @@ from typing import Any, Dict, List, Optional
 
 import aiosqlite
 
+from spectra_replay_normalize import strip_model_prefix
+
 log = logging.getLogger("tssbot.storage")
 
+try:
+    from data_parser import LangTableReader, apply_vehicle_name_filters  # type: ignore
+except Exception:  # pragma: no cover - only when SHARED is unavailable
+    LangTableReader = None  # type: ignore
+
+    def apply_vehicle_name_filters(name, strip_decorations=True):  # type: ignore
+        return name
+
+_EN_VEHICLE_TRANSLATOR = None
+
+
+def _vehicle_display_name(internal: str) -> str:
+    """Return parser-translated English vehicle name, falling back to internal ID."""
+    if not internal:
+        return ""
+    if LangTableReader is None:
+        return internal
+    global _EN_VEHICLE_TRANSLATOR
+    if _EN_VEHICLE_TRANSLATOR is None:
+        try:
+            _EN_VEHICLE_TRANSLATOR = LangTableReader("English")
+        except Exception as exc:  # pragma: no cover
+            log.warning("LangTableReader('English') failed: %s", exc)
+            return internal
+    try:
+        translated = _EN_VEHICLE_TRANSLATOR.get_translate(internal)
+    except Exception:
+        translated = None
+    return apply_vehicle_name_filters(translated) if translated else internal
+
+
+def _unit_vehicle_fields(unit: dict[str, Any]) -> tuple[str, str] | None:
+    """Return (display_name, internal_id) for a Spectra unit without using unit_normalized."""
+    internal = strip_model_prefix(unit.get("unit"))
+    if not internal:
+        return None
+    return _vehicle_display_name(internal), internal
+
 
 # ---------------------------------------------------------------------------
 # Paths
@@ -377,14 +417,18 @@ async def insert_player_games(game: Dict[str, Any]) -> None:
             continue
 
         for unit in used_units:
+            vehicle_fields = _unit_vehicle_fields(unit)
+            if vehicle_fields is None:
+                continue
+            vehicle, internal = vehicle_fields
             rows.append((
                 str(uid_str),
                 str(p.get("name") or ""),
                 str(tss_team.get("team_name") or tss_team.get("name") or ""),
                 str(p.get("team") or ""),             # team_slot ("1" or "2")
                 session_id,
-                str(unit.get("unit_normalized") or ""),
-                str(unit.get("unit") or ""),
+                vehicle,
+                internal,
                 int(p.get("ground_kills") or 0),
                 int(p.get("air_kills") or 0),
                 int(p.get("assists") or 0),

BOT/transform.py

@@ -70,7 +70,7 @@ def _build_units(units: list[dict[str, Any]], translate, dead: set[str] | None =
         is_dead = bool(flag) if flag is not None else internal.lower() in dead_lc
         out.append({
             "internal": internal,
-            "name": translate(internal) or u.get("unit_normalized") or internal,
+            "name": translate(internal) or internal,
             "used": bool(u.get("used")),
             "dead": is_dead,
             "unit_type": u.get("unit_type"),